Relay PublishLa réponse courte
Distingue la légende du post, les sous-titres visibles dans le fichier et les pistes ajoutées par un réseau. Vérifie le fichier réellement envoyé, puis le rendu final. Relay ne promet pas de transférer automatiquement les pistes de sous-titres.
1. Sépare trois textes qui ne font pas le même travail
La légende accompagne la publication : elle présente le sujet, les crédits ou une action. Les sous-titres transcrivent les paroles au bon moment. Enfin, les titres graphiques dans l’image peuvent résumer une idée sans reprendre toute la voix. Une longue légende ne remplace donc pas des paroles accessibles pendant la lecture.
Avant de diffuser, ouvre ton export dans Photos sans son. Si les paroles ne sont plus visibles, elles étaient peut-être ajoutées par Instagram plutôt qu’intégrées au montage. Vérifie le fichier disponible au lieu de déduire son contenu depuis l’aperçu du post source.
2. Choisis une version adaptée à ton objectif
Des sous-titres intégrés au montage restent visuellement dans le fichier, mais le spectateur ne peut pas les désactiver. Une piste séparée peut offrir davantage de choix lorsque la destination la prend en charge. YouTube propose plusieurs méthodes d’ajout et d’édition : cela ne signifie pas que toutes passent par ton outil de republication.
Pour un tutoriel court, conserve un export lisible sans son et, si tu en disposes, une transcription corrigée. Pour un contenu multilingue, garde les versions clairement nommées. Ne prétends pas offrir une traduction simplement parce que des paroles ont été transcrites dans leur langue originale.
3. Corrige ce qui change le sens
Relis surtout les noms propres, les chiffres, les unités et les négations. Une transcription automatique peut transformer un conseil en son contraire ou écrire le mauvais nom de produit. Écoute les phrases concernées pendant que tu vérifies leur texte ; lire seulement la transcription peut laisser passer une erreur.
Dans un conseil sportif, « ne bloque pas ta respiration » ne doit pas devenir « bloque ta respiration ». La correction est indispensable même si la phrase paraît grammaticalement correcte.
Signale aussi un son important lorsque les paroles seules ne suffisent pas à comprendre la scène. Le but est de transmettre le contenu, pas d’ajouter des mots décoratifs à chaque seconde.
4. Vérifie la lisibilité dans le vrai cadre
Regarde la vidéo sur ton téléphone, à sa taille de lecture habituelle. Préfère des phrases courtes, un contraste stable et un emplacement qui ne recouvre pas le geste montré. Les boutons et le texte des réseaux peuvent masquer les bords ; il n’existe pas une marge universelle garantissant le même rendu partout.
Ne confonds pas les sous-titres avec la couverture. Une belle image de départ ne rend pas les paroles lisibles dans la vidéo. Consulte le guide sur les couvertures pour préparer cet élément séparément et sur les légendes pour le texte qui accompagne le post.
5. Contrôle après la republication
Ouvre le lien final et vérifie un passage au début, au milieu et à la fin. Regarde si les textes restent lisibles, si une seconde piste se superpose et si le son correspond à la version prévue. Ne suppose pas qu’un fichier accepté garantit une transcription complète ou une présentation correcte.
Relay prépare la diffusion du média disponible, des légendes et des éléments compatibles ; ce n’est pas une promesse de création ou de transfert universel de sous-titres. Garde ton fichier de référence et les corrections utiles. Rejoins la liste d’attente pour découvrir le parcours iPhone et ses limites, avec une méthode qui laisse au créateur le contrôle de son message.
Passe à la pratique avec Relay
Choisis une source Instagram autorisée, tes destinations et le mode de validation. Vérifie la compatibilité avant de t’inscrire : l’app iPhone publique est en préparation.
Découvrir ce parcours de diffusion · Vérifier les comptes compatibles
Avant de passer à la suite
- Export regardé sans son.
- Légende et sous-titres distingués.
- Noms, chiffres et négations corrigés.
- Rendu final contrôlé sur chaque destination.
Références officielles
Les règles des plateformes évoluent. Consulte ces sources pour l’éligibilité et les contraintes techniques.
Conseils pratiques, pas une promesse de portée. Les exemples sont illustratifs. L’app publique Relay Publish est en préparation ; les accès et autorisations des plateformes restent nécessaires.